Kant: AA X, Briefwechsel 1782 , Seite 294

      
           
 

Zeile:

 

Text (Kant):

 

 

 

  
  01 der Leser hernach nicht den wahren Sinn des Wortes trefen      
  02 dörfte, so schließe ich wie z. E. bey dem Worte Maxime, welches, da      
  03 es vom Princip zu unterscheiden, ich nicht beßer als Praeceptum geben      
  04 kann, das deutsche Wort neben bey in zwey Häckgen ein. Wenn auch      
  05 die überschickten 4 Bogen erst meine zwote Censur erhalten werden,      
  06 so wird da auch noch manches ohnfehlbar geändert werden. Dero Zueignungsschreiben      
  07 an den Minister Zedlitz halte ich bey der Uebersetzung      
  08 für fremde sehr entberlich. Wenn Ew: Wohlgebornen hierinnen      
  09 aber anders denken, so bin ich auch bereit selbiges im lateinischen      
  10 Kleide hinzuzufügen. Da übrigens das erforderliche hinlängliche      
  11 Durchsehen des ganzen Werkes, wie ich jetzt finde auch noch immer      
  12 Zeit wegnemen muß, so dörfte vor Ende des Märzes künft: Iahres      
  13 das Werk noch wohl nicht der Preße überliefert werden können. So wie      
  14 ich nun in allem Dero Beyfal zu verdienen wünsche, so versichre ich      
  15 zugleich, daß ich mit der volkommensten Hochachtung verharre      
           
  16   Ew: Wohlgebornen      
  17   MhHerrn Profeßors      
  18   ganz ergebenster Diener      
  19   Bobrik      
  20 Neuteich d. 2Oten        
           
           
    185a.      
  22 An Heinrich Christian Reichsgraf v. Keyserling.      
           
  23 30.Nov. 1782.      
           
  24 Erwähnt 187.      
           
           
    186.      
  26 Von Iohann Christoph Berens.      
           
  27 18. Dec. 1782.      
           
  28 Sehr geehrter Freund      
           
  29 Alles was von Ihnen komt kan mir nicht anders wie angelegentlich      
  30 seyn, und diesesmal betrift es überdem einen so rechtschaffnen Mann      
  31 wie den HE: M. Dosse, zu dessen Versorgung ich gerne alles beytrage.      
  32 Ich wäre ohne Trost wen mein jüngster Sohn von dem Sie      
  33 gutes weissagen, nicht besser gerathen sollte, wie mein verstorbener.      
  34 Es ist schändlich von guten Kaufleuten, daß sie sich mit dem Kinde      
  35 eingelassen haben; es sollte aber auch deren Schade seyn, die den Genu      
  36 davon haben wollten. Ich kan noch nicht einmal übersehen wie weit      
           
     

[ Seite 293 ] [ Seite 295 ] [ Inhaltsverzeichnis ]