Kant: Briefwechsel, Brief 891, Von I. Glover.

		Kant: Briefwechsel, Brief 891, Von I. Glover.


		Von I. Glover.

		16. Febr. 1802.


		Myn Herr!
		Der Werth Ihres neuen Lehrgebäudes der Philosophie ist zu algemein
		anerkant, und die daraus entsprossene Berichtigung der Principe
		für alle Fächer menschlicher Kunde in ihren Folgen zu heilreich gewesen,
		daß sie nicht auch in Bataviens feuchten Himmelstrich ihre
		Bewunderer solte gefunden haben, unter deren Zahl ich mir die Freiheid
		nehme mich Ihnen mit Ehrfurcht anzubieten.
		Sklavische Schmeichelei war nie meine Sache: auch dan nicht,
		wenn gleich alle Verdienste und Tugenden in einer Persohn zusammengedrängt
		wären; Lieber referir ich mich auf das, was der gelehrte
		Herr Schulz in seiner Vorrede seiner Erläuterungen sagt. Nur allein

		erlauben Sie mir mein Herr, Ihnen diesz Opfer der Bekentnisz darbringen
		zu dürfen: dasz ich nicht aufhöre der Gottheid für das Glük
		zu danken mit Ihnen gleichzeitig gelebt zu haben!



		Es ist eins meiner angenehmsten Gefühle Ihnen melden zu dürfen,
		dasz Ihr Critisches Werk auch bei dem Batavischen Volke nicht vergebens
		erschien. Seit einiger Zeit, besonders aber seit dem Jahre 1796
		erscheinen auch hier Männer auf der Bühne die mit stetem Andrange
		Geisteskraft zeigen ihren Landgenossen nüzlich zu werden, wovon Sie
		einen kurzen Abriss von dem Zustande der Critischen Philosophie in
		der Batavischen Republik weiter unten finden werden.



		Doch aber fehlt es uns auch hier keineswegs an solche, besonders
		unter der Classe kirchlicher Dogmatisten die nach Gelegenheid haschen
		in Ihrer Philosophie Sonnenflekke zu entdekken; Allein andere wieder
		beweisen jenen dasz Unkunde und Miszverstand ihre Teleskope zusammenstelte,
		und dan trit das Licht mit noch grösserem Glanze hervor wie
		zuvor. Dieser Andrang erzeugt die wohlthätigste Rükwürkung, und
		daher Verbreitung menschlicher Kentnisse. Ihre Critik gleicht einem
		Felsen der im Ebenmaasse der auf ihn gefallenen Schläge funken verspreitet,
		und darum wünscht mancher mit mir dieser wohlthatigen
		Schläge viele



		Obschon Ihre Philosophie hier viele Verehrer findet und auch bearbeitet
		wird, so ist noch keines Ihrer Werke im Zusammenhange in
		die Holländische Sprache übersezt. Doch in diesem Augenblikke erfahre
		ich von sicherer Hand, dasz man uns bald mit einer Uebersetzung
		Ihrer Critik der pract: Vernunft beschenken wird.



		Schon längst entdekte ich meinen Wunsch und bath vergeblich
		einen meiner Freunde um die Uebersetzung des mir so schätzbahren
		Werks "Metaphysische Anfangsgründe der NaturWissenschaft"
		ins holländische! Doch da der Wunsch meinen Landgenossen
		diese reiche Qwelle der Vernunft zu eröfnen wieder mit erneuerter Kraft
		in mir rege wird, so habe ich mich entschlossen selbst Hand an's Werk
		zu legen.



		Da es aber mit meinen Grundsätzen nicht zutrift dieses Ihr Werk
		auf eigene Autoritaet in ein Niederdeutsches Gewand zu kleiden, ohne
		zuvor Ihre Erlaubniss dazu erbeten und erhalten zu haben, noch auch
		bei Ihnen angefragt ob Sie vieleicht noch ein oder das andere aufzuklären,
		verändern, oder zu vermehren wünschen, so hoffe ich wird diesz

		zureichen meine genommene Freiheit mich schriftlich an Sie zu
		wenden zu entschuldigen.



		Sind Sie so gütig mich mit einer Antwort zu beehren so wird
		sich dadurch glüklich schätzen der die Ehre hat sich unter herzlicher
		Anwünschung alles Heils zu nennen Mein Herr



			Ihr aufrichtigster Verehrer
		Driel den 16ten Februar 1802.	JGlover
		adres
		J Glover
		te Driel by Arnhem
		in de Bataavsche Republik.


		[Beilage.]


		Kurtze Uebersicht der Förderungen und des Zustandes der Critischen Philosophie
		in der Batavischen Republ.
		Vor dem Jahre 1792 kante man in den Niederlanden die Critische Philosophie
		nur dem Nahmen nach. Doch im Anfange dieses genanten Jahrs gab mein
		Freund Paulus van Hemert zu Amsterdam dessen zwey gekrönte Preissabhandlungen
		in's Hochdeutsche übersezt sind einer Monatschrift einen
		kurtzen Abriss von dieser Philosophie, wurde aber von wenigen verstanden. Die
		Jahre 93, 94 und 95 brachten wieder nichtsmerkenswehrtes zum Vorschein,
		obgleich eine Übersetzung Ihrer Metaphy: Anfangsgr. der Rechtslehre und Log.
		angekündigt wurde, die jedoch noch vergeblich erwartet wird; bis endlich wieder
		v. Hemert im Jahre 1796 den ersten Theil einer freien Nachfolgung von Borns
		Versuch unter dem Titel Beginzeln der Kantiaansche Wysgeerte, herausgab
		wovon der 4te und lezte Theil im Jahre 1798 erschien.



		Im Jahre 1798 erschien abermals durch v. Hemert ein Werk ganz gebaut
		auf die Gründe der Critik der Prac: Vern: unter dem Titel " "+NL Proeven oover
		+NL het bestaan van beginzeln eener belangloozen goedwilligheid in
		+NL het menschlyke hart +" " welches ebenfals, wie ich glaube, in's Hochdeutsche
		übersezt ward, wenigstens wurde es im IntelligenzBlat zur Jen. Litt. Zeit. angekündigt.
		Auch wurde durch W. Servaas in einer periodischen Schrift Kunst
		en Letterbode, von Zeit zu Zeit einige kurze Erklärungen dieser Philosophie
		gegeben.



		Im Herbste des Jahrs 1798 trat wieder Paulus v. Hemert mit seinem
		Critischen Magazin hervor. Dieses Werk enthält mehrere herliche Aufsätze sowohl
		vom Herausgeber selbst als von einigen seiner Mitarbeiter, wird viel gesucht
		und hat sich schon bis zu Vier Theile, jeden zu circa 400 pag. in octavo angehäuft.
		Hierin findet man vorzüglich die gründlichsten Wierderlegungen gegen die Anfächter.




		Endlichhin zeugen die Academischen Dissertationen dasz mehrere Professoren
		sich alle Mühe geben diese Philosophie zu promulgieren, von dessen glüklicher
		Wirkung eine zu Amsterdam bestehende Geselschaft unter dem Titel der
		Critischen zum Beweise dient.




		[ abgedruckt in : AA XII, Seite 337 ] [ Brief 890a ] [ Brief 891a ] [ Gesamtverzeichnis des Briefwechsels ]