Kant: AA XI, Briefwechsel 1792 , Seite 366

      
           
 

Zeile:

 

Text (Kant):

 

 

 

  
    528.      
  02 Von Rudolph Gotthold Rath.      
           
  03 8. Sept. 1792.      
           
  04 Wohlgebohrner,      
  05 hochgelehrter Herr,      
  06 hochgeehrtester HErr Professor,      
  07 Ich wage es Ew. Wohlgeb. einen Entschluß von mir mitzutheilen,      
  08 dessen Ausführung einer meiner innigsten Wünsche ist; den Entschluß,      
  09 die Kritik der reinen Vernunft in das lateinische zu übersetzen. Ich      
  10 weiß, daß diese Unternehmung nicht leicht ist, und was sie erfordert,      
  11 namlich Einsicht in die Kritik, und Gewandheit in der Lateinischen      
  12 Sprache. Was das erste betrift, so habe ich mich seit mehrern Iahren      
  13 mit dem Studium dieses Werks auf das eifrigste beschäftigt, und nun      
  14 schmeichle ich mir endlich eingeweihet zu seyn. Was den zweyten      
  15 Punct anlangt, so bin ich seit 12 Iahren Schulmann, und muß täglich      
  16 die Lateinische Sprache Kraft meines Amts treiben. Allein bey      
  17 dem allen würde die Arbeit doch nur langsam fortrücken, und schwerlich      
  18 unter 2 Iahren beendiget werden. Merkantilisch kann also meine      
  19 Absicht nicht seyn. Was mich treibt ist die Begierde die übrigen kultivirten      
  20 Nationen mit der Kritik bekannt zu machen, und ich muß es      
  21 gestehen, die Begierde nach dem Ruhme, bey denen Völkern, wohin      
  22 Sie wandern würden, Ihr Dolmetscher zu seyn. Doch überlass, ich es      
  23 Ihrer Einsicht gänzlich und Ihrer Entscheidung, ob ich diese Arbeit      
  24 anfangen soll oder nicht. Weil diese Entscheidung vielleicht mit von      
  25 der Sprache der künftigen Uebersetzung abhangen möchte, so schicke ich      
  26 hier eine Probe davon. Freylich würde ich bey diesem Werke die Eleganz      
  27 nicht selten der Deutlichkeit aufopfern müssen, doch dürfte die      
  28 Sprache nie barbarisch ausfallen. Im Fall nun der Herr Professor      
  29 mein Unternehmen billigen sollten, so würde es keine Schwierigkeit      
  30 haben, einen Verleger zu finden, und dann würd ich mich über diese      
  31 Arbeit herwerfen. Zulezt empfehl' ich mich der Gewogenheit Ew.      
  32 Wohlgeb. und bin mit der tiefsten Hochachtung      
           
  33   Ew. Wohlgeb.      
  34 Halle gehorsamster Diener      
  35 den 8 Sept. M. R. G. Rath.      
  36 1792.        
           
           
     

[ Seite 365 ] [ Seite 367 ] [ Inhaltsverzeichnis ]