Kant: Briefwechsel, Brief 693, Von Anton Ludwig Theremin.

     
           
 

 

 

 

 

  
  Von Anton Ludwig Theremin.      
           
  6. Febr. 1796.      
           
  Wohlgebohrner Herr!      
  Hochzuehrender Herr Professor!      
           
  Mein Bruder in Paris äußert oft in seinen Briefen an mich da      
  er dringend ersucht werde Ihre Philosophie bei der französischen Nation      
  mehr bekannt zu machen und dieses läßt er sich, als ein großer Verehrer      
  von Ihnen auch sehr angelegen sein - er ist Chef de Bureau      
  im Wohlfartsausschus und kann, seiner Geschäfte wegen diesem Fach      
  sich nicht ganz wiedmen. er meldete mir vorlängst daß er einen      
  H. v. Bielefels vermocht, in Paris einen Anfang mit Vorlesungen über      
  Kantische Philosophie zu machen - es mus aber damit nicht fortwollen.      
  Die HauptTriebfeder dieses Anliegens scheint der Bürger      
  Sieyes zu sein - dieser ist im politischen Fach wohl bekant, aber      
  nicht als Philosoph und wenn Sie die Güte haben wollten einen gelehrten      
  Briefwechsel mit ihm zu führen, welches er so sehr wünscht      
  so würden Sie sehen in wie fern er und mehrere seiner Nation Empfänglichkeit      
  für Ihre Ideen haben. Sie als ein so ächter Philosoph      
  sind gewis ein Weltbürger und werden gern zur Aufklärung einer      
  ganzen Nation mitwirken wollen - ich nehme mir die Freiheit Ihnen      
  den letzten Brief meines Bruders aus Paris mitzutheilen woraus      
  Sie sehen werden, welchen wichtigen Dienst Sie dieser Nation leisten      
           
  würden wenn Sie sich der Sache unterziehen - Wollten Sie die Güte      
  haben und an Sieyes ein Paar Worte schreiben so könnte ich Ihren      
  Brief im Einschlus an meinen Bruder schicken. ich bitte Sie um Verzeihung      
  wegen der Freiheit die ich mir genommen und habe die Ehre      
  mit der vollkomsten Hochachtung zu beharren      
           
    Ew. Wohlgebohrnen      
    gehorsamster Diener      
  Memel den 6. Febr. 96 Theremin, Prediger      
           
  [Beilage.]      
  [Karl Theremin an seinen Bruder Anton Ludwig Theremin.]      
  [2. Jan. 1796.]      
  11ten Nivose      
           
  Lieber Bruder      
           
  Si vales, bene est, ego valeo . Gestern war ich bey Sieyes wo sich ein neu      
  angekomener Kantianer fand; es wurde viel über die Kantische Philosophie gesprochen,      
  und Sieyes welcher nur als Staatsmann bekannt ist, sich aber viel mit      
  Metaphysick beschäftigt hat ohne je etwas darüber herauszugeben, führte einigen      
  von seinen Grundsätzen an worüber der Kantianer bemerckte sie träfen mit Kant      
  seine überein, welches Sieyes sehr zu schmeicheln schien. Da ich von der andern      
  Seite vernehme daß Kant gleichfals für Sieyes Hochachtung hat und sich über      
  den Werth dieses Mannes in einigen von seinen kleinen Aufsätzen herausgelaßen      
  hat, so wünschte ich sehr daß es möglich wäre unter diesen Männern ein Bekanntschaft      
  durch Correspondenz zu bewürcken wodurch der Philosophie überhaupt und      
  der französischen Nation ein würcklicher Dienst geschehe welchen Du ihr leisten      
  kanst. Laße dem HE Kant wißen daß Sieyes als Mitglied des National Instituts,      
  und der Legislatur und zumahl als ein Mann von seinem Gewichte hier, die      
  Mittel habe seine Philosophie hier einzuführen, daß er die Nothwendigkeit davon      
  einsehe in so fern er sie kennt, und das Studium davon bey den Franzosen als      
  ein Complement der Revolution betrachte. Eine Nation welche so viel Receptivitaet      
  hat wie diese, und ein Revolution wovon das schöne und edele den Fremden      
  nicht bekannt genug ist weil sie zu sehr ist besudelt worden, verdienen die Aufmercksamkeit      
  eines Philosophen; die größte Schwierigkeit läge darinn Kants Buch      
  ins französische zu übersezzen wegen der Terminologie, Sage Du mir deine Meinung      
  darüber da Du vermuthlich ein Kantianer bist, es wäre auch möglich da      
  Du dabey sehr behülflich seyn köntest und ein Professorat der Kantischen Philosophie      
  würde wahrscheinlich hier gut bezahlt werden. Sage auch dem HE Kant      
  wenn Du ihn kennest was er von dem was ich hier gesagt habe meine, ob er es      
           
  möglich glaube und welche die beste Art wäre seine Grundsätze in eine fremde      
  Sprache zu übertragen, Melde ihm wie Sieyes von ihm und seiner Philosophie      
  dencke, ich würde letzterem alsdann von dieser philosophischen Negotiation Rechenschaft      
  geben. Da Friede zwischen beyden Völckern herschet so ist eine solche      
  Communication sehr erlaubt; welche es auch so gar in KriegsZeiten seyn sollte:      
  Will Kant oder einer von seinen Schülern den Anfang damit machen an Sieyes      
  einige Zeilen zu schreiben, so sehe ich sehr gute Folgen von einer solchen Correspondenz      
  ein. Lebe wohl lieber Bruder, grüße Deine Kinder und die Brüder zu      
  Petersburg, ich erwarte mit Ungeduld deine Briefe.      
           
  C Theremin      
           
           
           
     

[ abgedruckt in : AA XII, Seite 058 ] [ Brief 692 ] [ Brief 694 ] [ Gesamtverzeichnis des Briefwechsels ]